Alpha – Lokalisierung für Automobilindustrie und Maschinenbau
Alpha – Lokalisierung für Automobilindustrie und Maschinenbau
Alpha setzt auf Inhouse-Teams</br>mit Branchen-Know-how
Alpha setzt auf Inhouse-Teams
mit Branchen-Know-how
Alpha baut auf kluge Köpfe </br>und intelligente Software
Alpha baut auf kluge Köpfe
und intelligente Software
Alpha legt Wert auf Qualitätskontrolle </br>und Zertifizierung
Alpha legt Wert auf Qualitätskontrolle
und Zertifizierung
Smart. Human. Global.
Smart. Human. Global.

Über uns

Lokalisierung für Automobilindustrie und Maschinenbau
Lokalisierung für Automobilindustrie und Maschinenbau
Alpha steht für passgenaue Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste sowie für flexible und zuverlässige Kundenbetreuung. Fachlich gesehen ist einer unserer Schwerpunkte die Automobilindustrie und die Maschinenbaubranche. Eine Reihe der weltweit bedeutendsten Automobilhersteller arbeiten erfolgreich mit uns zusammen. Mit unserer Hilfe überwinden sie sprachliche und kulturelle Hürden und gewinnen so einen Vorsprung im globalen Wettbewerb.
Der Erfolg unserer Kooperationen mit der Automobilindustrie ist vor allem den Lokalisierungsspezialisten unserer Automotive-Inhouse-Teams zu verdanken, von denen viele über Produktlebenszyklen hinweg für einen Kunden arbeiten. Aus dieser kontinuierlichen Zusammenarbeit wächst eine Identifikation mit den Unternehmen sowie ein gründliches Verständnis der Abläufe, der bevorzugten Terminologie und der Anforderungen in Bezug auf Stil und Register, die je nach Texttyp und angesprochenem Publikum variieren können.
Alpha setzt auf Inhouse-Teams mit Branchen-Know-how
Alpha setzt auf Inhouse-Teams mit Branchen-Know-how
Zu unseren Projektteams gehören muttersprachliche Fachübersetzer mit langjähriger Erfahrung in der Automobilindustrie. Sie liefern präzise technische Übersetzungen. Unsere Marketing-Experten übertragen Werbebotschaften so, dass sie auch in anderen Kulturen die gewünschte Wirkung erzielen. Die Generalisten unter unseren Übersetzern unterstützen Sie bei der Kommunikation mit Ihren internationalen Mitarbeitern und Zulieferern und übersetzen gerne alle Inhalte, die Ihre internen IT-Lösungen betreffen.
Unsere Lektoren entwickeln bei Bedarf zusammen mit Ihnen Richtlinien zu Terminologie, Ton und Sprachstil und achten darauf, dass Ihre Vorgaben eingehalten werden. Ein DTP- und Video-Manager ist verantwortlich für das ganze Spektrum von Desktop-Publishing bis Rich-Media-Design und -Produktion. Unsere Projekt- und Programm-Manager entwickeln gemeinsam mit Ihnen effiziente Workflows, und unsere IT-Experten sorgen für den Einsatz passender Systeme auf Ihrer und unserer Seite.
Alpha baut auf kluge Köpfe und intelligente Software
Alpha baut auf kluge Köpfe und intelligente Software
Als Lokalisierungspartner der Automobilindustrie stehen wir vor der Herausforderung, termingerecht große Volumina von multilingualen technischen Dokumentationen zu produzieren. Um diese Aufgabe effizient zu bewältigen, setzen wir modernste Technologie ein.
Wir verwenden marktgängige CAT-Tools, deren Funktionalität wir optimal Ihren konkreten Erfordernissen anpassen.
Die computerunterstützte Übersetzung (CAT) ist nicht mit maschineller Übersetzung zu verwechseln. Im Gegensatz zu letzterer werden keine Sätze vom Computer generiert, vielmehr unterstützt und rationalisiert die CAT lediglich die Arbeit des Übersetzers.
Wir verfügen über die erforderlichen technischen Kompetenzen in einer Reihe von Übersetzungsmanagement- und Global-Business-Lösungen und bieten Ihnen eine maßgeschneiderte Beratung. Aus dem Angebot von branchenführenden Softwareprodukten wählen wir diejenigen aus, die am besten zu Ihnen passen, und konfigurieren jede Lösung für Ihre individuellen Bedürfnisse.
Alpha legt Wert auf Qualitätskontrolle und Zertifizierung
Alpha legt Wert auf Qualitätskontrolle und Zertifizierung
Wir überwachen kontinuierlich die Qualität der kundenspezifischen Übersetzungen unserer Mitarbeiter. Dazu haben wir bereits vor Jahren ein internes Programm entwickelt.
Wir arbeiten stets nach den aktuellen internationalen Qualitätsrichtlinien für Übersetzungsdienstleister und sind nach ISO 17100 zertifiziert sowie nach der Qualitätsmanagementnorm ISO 9001:2008.
Smart. Human. Global.
Smart. Human. Global.
Alpha ist ein Sprachdienstleister mit 17 Niederlassungen rund um den Globus. Das Unternehmen wurde 1987 von Isabelle Weiss gegründet und ist heute eines der Top-Lokalisierungsunternehmen der Welt mit zahlreichen multinationalen Unternehmen als Kunden. Alpha beschäftigt über 400 fest angestellte Mitarbeiter und rekrutiert bei Bedarf weitere Experten. Daher kann Alpha seine Kunden zuverlässig und flexibel betreuen.

Services

Lokalisierungsservices von Alpha
Unsere Lokalisierungsservices für die Automobilindustrie und die Maschinenbaubranche umfassen:
  • Übersetzung und Transkreation
  • Lektoratsservice und Qualitätskontrolle
  • Design und Layout
  • Maschinelle Übersetzung und Post-Editing
  • Audiovisuelle Medien und Multimedia
Übersetzung und Transkreation
Wir übersetzen Ihre Inhalte in über 40 Zielsprachen. Neben komplexen technischen Dokumentationen aus allen Industrie- und Fertigungsbereichen übersetzen wir auch Ihre Marketing- und Werbetexte. Dabei passen wir Ihre Werbebotschaften Ihrer jeweiligen Zielgruppe an. Diese Tätigkeit wird heute oft als Transkreation bezeichnet.
Neben Fachübersetzern und Marketing-Experten haben wir auch Generalisten im Team, die Ihre unternehmensinternen Texte kompetent übersetzen, beispielsweise Bedienungsanleitungen für Ihr Unternehmensinformations-System oder Mitteilungen an Ihre Mitarbeiter sowie interne Richtlinien aller Art. Wir unterstützen Sie auch gerne bei der Kommunikation mit Ihren internationalen Zulieferern.
Ob Handbücher für Fahrzeugbesitzer, grafische Oberflächen für Diagnose- und Serviceprogramme, Dokumentation für Wartungspersonal, Schulungsunterlagen für Verkäufer und Personaler oder Präsentationen und Videomaterial – Sie erhalten stets Ergebnisse von hoher Qualität und Konsistenz.
Textsorten
Unsere Übersetzer beherrschen Textsorten aus den folgenden Bereichen:

Technik
  • Anlagen- und Maschinenanleitungen
  • Arbeits- und Montageanleitungen
  • Steuerungs- und Schaltpläne
  • Motoren- und Getriebetechnik
  • Arbeitswerte- und Leistungskataloge
  • Lasten- und Pflichtenhefte
  • Spezifikationen
  • Serviceanleitungen
  • Wartungsanleitungen

  • Sicherheitshinweise
  • Bedienungsanleitungen
  • Schulungsunterlagen

Softwaresysteme
  • Fahrzeugdiagnosesysteme
  • Fahrzeugtelematiksysteme
  • Prozessvisualisierungssysteme
  • Grafische Bedienoberflächen
Textsorten
Marketing
  • Pressemappen, Presseartikel, Newsletter
  • Produktmappen, Prospekte
  • Imagebroschüren
  • Firmenpräsentationen
  • Verkaufsliteratur: Flyer, Kataloge
  • Webseiten: Produkt- und Markenpräsentation, Online-Showrooms, Website-Specials
  • Werbetexte
Allgemeines
  • Interne und externe Kommunikation
  • Mitarbeiter-Newsletter
  • Unternehmensmagazine
  • Schulungen, z.B. für Verkäufer und Personaler
  • Präsentationen für interne und externe Zwecke
  • Fragebogen zu Mitarbeiter- oder Kundenzufriedenheit
Lektoratsservice und Qualitätskontrolle
Viele Automobilhersteller setzen auf das Sechs-Augen-Prinzip und lassen ihre Übersetzungen von unseren Fachlektoren systematisch oder stichprobenweise überprüfen. Ziel ist es, die Übersetzungsqualität über einen bestimmten Zeitraum zu überwachen und zu verbessern. Es geht dabei um Übersetzungen, die vom Kunden selbst oder von Dritten erstellt wurden.
Alpha hat dazu ein Qualitätssicherungsverfahren unter Anwendung des TAUS Dynamic Quality Framework (DQF) entwickelt. Fehler werden in Kategorien und Unterkategorien sowie in verschiedene Schweregrade unterteilt. Über das TAUS Quality Dashboard erhält der Kunde regelmäßig Reports, die auch online abgerufen werden können.
Einige unserer Automobilkunden haben bereits Lektoratsverfahren etabliert, nach deren Vorgaben wir ebenfalls unser Lektorat ausrichten.
Selbstverständlich führen wir auch Qualitätsbewertungen nach SAE J2450 durch, einem Standard, der eigens von der Automobilbranche entwickelt wurde. Oder wir entwickeln ein kundenspezifisches Evaluierungsverfahren.
Design und Layout
Damit die übersetzten Texte ihre volle Wirkung entfalten können, müssen sie auch professionell formatiert sein. Unser Desktop-Publishing- und Layout-Team führt Design- und Layoutarbeiten in allen west- und osteuropäischen, asiatischen und arabischen Schriften durch. Das Layout und das Design werden dabei so modifiziert, dass die übersetzten Inhalte hineinpassen. Solche Änderungen sind beispielsweise nötig, wenn eine Übersetzung mehr Platz braucht als das Original.
Das Team besteht aus ausgebildeten Grafik-Designern mit langjähriger Erfahrung in der Anwendung von Adobe-Produkten und Quark-Software. Wir setzen folgende Systeme ein:
  • Adobe InDesign
  • Adobe InDesign ME
  • Adobe FrameMaker
  • QuarkXPress
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing
Der Einsatz von maschineller Übersetzung ist nach heutigem Stand nur unter bestimmten Voraussetzungen und für spezielle Einsatzgebiete zu empfehlen. Wenn große Mengen Text kostengünstig und kurzfristig in verschiedene Sprachen übersetzt werden sollen, kann die maschinelle Übersetzung eine wirtschaftliche Lösung sein, vor allem dann, wenn die Texte hoch standardisiert sind, wie z.B. in Dokumentationen, Handbüchern und Betriebsanleitungen.
Unsere Post-Editoren sind speziell für die Nachbearbeitung von Maschinenübersetzungen ausgebildet. Sie liefern Ergebnisse in einer Qualität, die für den jeweiligen Kontext angemessen ist. Sie bearbeiten Texte, die entweder von Ihnen, von Dritten oder von uns angefertigt wurden. Wir setzen für die maschinelle Übersetzung eine Lösung ein, die auf „Moses“ basiert. Sie wird anhand von kundenspezifischem Material trainiert und laufend verbessert.
Audiovisuelle Medien und Multimedia
Eine Werbebotschaft kommt am besten an, wenn sie Augen und Ohren gleichzeitig anspricht. Mit audiovisuellen Medien (AV) wie Marketing-Videos lassen sich daher mehr Kunden für ein Produkt gewinnen als mit Texten und Bildern allein. Unser AV-Team lokalisiert Ihre audiovisuellen und multimedialen Inhalte, indem es beispielsweise Ihre Filme synchronisiert und untertitelt oder Ihre Grafiken und Animationen jedem einzelnen Markt anpasst.

Wir lokalisieren auch Ihre Trainings-und Schulungsmaterialien, Online-Kurse, Seminare und alle anderen Inhalte, die Sie Ihren internationalen Mitarbeitern, Partnern und Kunden in Ihrem Lern- und Wissensportal bereitstellen.
E-Learning ist am effektivsten, wenn es die Kultur berücksichtigt, aus der die Lernenden stammen. Dessen sind wir uns bei unserer Arbeit immer bewusst. Wir produzieren im eigenen Studio in einer professionellen Umgebung mit modernen Technologien. Unsere audiovisuellen und multimedialen Lokalisierungsservices umfassen:
  • Tonaufnahmen und Nachvertonung
  • (Lippen-)Synchronisation
  • Captioning
  • Skripterstellung, -umschreibung, -übersetzung
  • Untertitelübersetzung und -produktion
  • Videoproduktion
  • Audio- und Videonachbearbeitung
  • Grafik- und Animationslokalisierung

News and updates

LocWorld 2018
LocWorld 2018

Our team of Ana Vujisic, Strategic Account Manager, Craig Agnew, New Business Manager and Manfred Sossa, Business Development Manager will be attending the LocWorld conference in Warsaw from the 6th-8th of June.

They will be on hand to talk all things localisation, so be sure to catch them and discover how we can support your localisation requirements!



Juni 4 2018
LocWorld 2018
LocWorld 2018
Automotive and engineering localisation
Automotive and engineering localisation
test2
Automotive and engineering localisation Alpha offers tailored translation and localisation services together with flexible and reliable customer service and support. One of our main focus areas is the automotive and engineering sector. Several of the world's largest car manufacturers enjoy a successful working relationship with Alpha. With our help, they are able to overcome linguistic and cultural hurdles to gain a competitive advantage in the global market.
The success of our co-operation with the automotive industry is mainly due to the localisation specialists in our in-house automotive team, many of whom work for a single customer throughout multiple product life cycles. Out of this stable, long-term working relationship there arises a shared identification with the client, and a thorough understanding of their workflows, preferred terminology and the correct style and register, which can vary according to the type of text and the target audience.


Juni 20 2017
Automotive and engineering localisation
Automotive and engineering localisation
which can vary according to the type of text and the target audience
which can vary according to the type of text and the target audience
test
The success of our co-operation with the automotive industry is mainly due to the localisation specialists in our in-house automotive team, many of whom work for a single customer throughout multiple product life cycles. Out of this stable, long-term working relationship there arises a shared identification with the client, and a thorough understanding of their workflows, preferred terminology and the correct style and register, which can vary according to the type of text and the target audience.
Automotive and engineering localisation Alpha offers tailored translation and localisation services together with flexible and reliable customer service and support. One of our main focus areas is the automotive and engineering sector. Several of the world's largest car manufacturers enjoy a successful working relationship with Alpha. With our help, they are able to overcome linguistic and cultural hurdles to gain a competitive advantage in the global market.


Juni 20 2017
which can vary according to the type of text and the target audience
which can vary according to the type of text and the target audience

Offices

Deutschland
Ihr Ansprechpartner:
Manfred Sossna
Telefon: +49 30 577 033 722

Alpha CRC GmbH
Zossener Straße 58 D
D-10961 Berlin
Telefon: +49 30 346 467 16

Alpha CRC GmbH
Levelingstraße 21
D-81673 München
Telefon: +49 89 439 876 88

Großbritannien
Hauptsitz
Alpha CRC Ltd.
St Andrew’s House, St Andrew’s Road
Cambridge CB4 1DL
Telefon: +44 1223 431000

Alpha ist ein auf internen Ressourcen basiertes Unternehmen, das an 16 Standorten in 14 Ländern tätig ist – die vollständige Liste finden Sie unter www.thisisalpha.com

Kontakt