Alpha – Traduction et localisation dans le secteur automobile et la construction mécanique
Alpha - Traduction et localisation dans le secteur automobile et la construction mécanique
L’atout d’Alpha : </br>des équipes internes spécialisées possédant une expertise métier
L'atout d'Alpha :
des équipes internes spécialisées possédant une expertise métier
Alpha allie intelligence humaine et intelligence technologique
Alpha allie intelligence humaine et intelligence technologique
Alpha met l’accent sur</br>le contrôle qualité et la certification
Alpha met l'accent sur
le contrôle qualité et la certification
Smart. Human. Global.
Smart. Human. Global.

À propos

Alpha - Localisation dans le secteur automobile et la construction mécanique
Alpha - Localisation dans le secteur automobile et la construction mécanique
Alpha se démarque par des services de traduction et de localisation sur mesure ainsi qu'un service clients fiable et flexible. La plupart des plus grands constructeurs automobiles mondiaux travaillent avec nous et sont plus que satisfaits de nos services. Nous leur permettons de surmonter les obstacles linguistiques et culturels et ainsi, de prendre une longueur d’avance sur la concurrence internationale.

Si nos collaborations rencontrent autant de succès, c'est avant tout grâce à nos équipes internes dédiées à l'automobile qui se chargent des projets de traduction portant sur l’ensemble du cycle de vie des produits de nos clients. Cette collaboration sur le long terme permet de développer une identification avec l'entreprise et de favoriser une meilleure compréhension de son image. Cela se caractérise par une terminologie préférentielle et des exigences précises en termes de style et de registre pouvant varier selon les types de texte et le public visé.

L'atout d'Alpha : des équipes internes spécialisées et une expertise métier
L'atout d'Alpha : des équipes internes spécialisées et une expertise métier
Nos équipes regroupent toutes les compétences requises :
  • Nos traducteurs techniques de langue maternelle expérimentés produisent des traductions techniques de précision.
  • Nos experts en marketing donnent aux messages publicitaires le même impact dans d’autres cultures.
  • Nos traducteurs généralistes servent de catalyseur dans la communication avec vos collaborateurs et fournisseurs internationaux.
  • Nos relecteurs peaufinent la terminologie et le style conformément à vos directives et veillent au respect de vos instructions.
  • Un responsable vidéo et PAO prend en charge l'ensemble des tâches de publication assistée par ordinateur (PAO) ou de conception et production de média interactif, le cas échéant.
  • Nos chefs de projet collaborent avec vous pour définir des workflows efficaces.
  • Nos experts en informatique fournissent des systèmes adaptés à vos contraintes comme aux nôtres.
  • Alpha allie intelligence humaine et intelligence technologique
    Alpha allie intelligence humaine et intelligence technologique
    La localisation dans le secteur automobile est un défi permanent en raison des gros volumes de documentations techniques à traiter tout en respectant les délais imposés. Afin de mener à bien ce type de projets, Alpha investit dans les technologies les plus modernes.

    Nous utilisons les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) courants et optimisons leurs fonctionnalités pour répondre à vos exigences. Ces outils de TAO apportent un environnement de travail rationalisé aux traducteurs, ce qui leur permet d'être plus efficaces.

    Nous proposons un grand nombre de solutions Global Business et de gestion de projets de traduction. Nous vous faisons bénéficier de conseils experts, sélectionnons les solutions logicielles les mieux adaptées à vos exigences spécifiques puis configurons chaque solution en fonction de vos besoins spécifiques.
    Alpha met l'accent sur le contrôle qualité et la certification
    Alpha met l'accent sur le contrôle qualité et la certification
    Nous contrôlons de manière continue la qualité de l’ensemble des traductions effectuées par nos collaborateurs. Par ailleurs, nous avons développé un programme interne il y a plusieurs années.

    Nous appliquons au quotidien les toutes dernières directives internationales actuelles applicables aux prestataires de services de traduction. Nous sommes en effet certifiés selon la norme ISO 17100 et la norme de gestion de la qualité ISO 9001:2008.
    Smart. Human. Global.
    Smart. Human. Global.
    Alpha est un prestataire en services de traduction possédant 17 bureaux répartis aux quatre coins du monde. L'entreprise a été fondée par Isabelle Weiss en 1987 et fait aujourd'hui partie des entreprises de traduction et localisation les plus reconnues au monde. Alpha est aujourd’hui le prestataire de choix de nombreuses multinationales. Alpha emploie plus de 400 collaborateurs salariés et recrute des experts supplémentaires au gré des besoins, ce qui lui permet d’offrir à ses clients des services à la fois fiables et flexibles.

    Services

    Les services de traduction et de localisation d'Alpha
    Nos services de traduction et de localisation pour le secteur automobile et la construction mécanique :
    • Traduction et transcréation
    • Révision et assurance qualité
    • Infographie et mise en page
    • Traduction automatique et post-édition
    • Audiovisuel et multimédia
    Traduction et transcréation
    Nous pouvons traduire dans plus de 40 langues cibles. Outre la traduction de documents techniques complexes dans tous les domaines de l'industrie et de la fabrication, nous prenons aussi en charge la transcréation de textes marketing et publicitaires. La transcréation consiste à adapter le message d'origine de façon créative afin qu'il corresponde parfaitement au groupe cible.

    Nos traducteurs techniques, experts marketing et traducteurs généralistes élaborent des traductions précises et soignées de vos textes internes.Les traducteurs généralistes interviennent sur les modes d'emploi des systèmes informatiques internes, les courriers électroniques destinés aux employés ou encore les directives internes. Nous pouvons également traduire les communications destinées aux fournisseurs internationaux.

    Le travail de nos traducteurs est contrôlé de façon systématique par d'autres traducteurs expérimentés grâce à notre programme interne d'assurance-qualité.
    Notre expertise
    Nos traducteurs techniques, experts marketing et traducteurs généralistes interviennent dans les domaines suivants :

    Technologie
    • Manuels de machines et installations industrielles
    • Instructions de montage et notices d'utilisation
    • Schémas de contrôle et de câblage
    • Technologie des moteurs et de transmission
    • Catalogues de performances et de valeur du facteur travail
    • Cahier des charges et présentations de produits
    • Spécifications
    • Instructions d'entretien
    • Manuels de maintenance

    • Consignes de sécurité
    • Manuels d'utilisation
    • Supports de formation

    Systèmes logiciel
    • Systèmes de diagnostic de véhicule
    • Systèmes télématiques pour véhicules
    • Systèmes de visualisation des processus
    • Interfaces utilisateur
    Notre expertise
    Marketing
    • Dossiers de presse, articles de presse
    • Newsletters, brochures
    • Brochures corporatives
    • Présentations d'entreprise
    • Documentations commerciales :
      flyers, catalogues
    • Sites Web :
      présentations de marques et de produits, showrooms en ligne, sites Web dédiés
    • Textes publicitaires
    Généralités
    • Communication interne et externe
    • Newsletters
    • Magazines d'entreprise
    • Formations, par exemple pour les vendeurs et les collaborateurs
    • Présentations à des fins internes ou externes
    • Questionnaires concernant les collaborateurs et enquêtes de satisfaction client
    Révision et assurance qualité
    De nombreux constructeurs automobiles misent sur le principe du triple contrôle et demandent à nos relecteurs spécialisés de contrôler leurs documents traduits de manière systématique ou par échantillonnage. L'objectif est de vérifier et d'améliorer la qualité des traductions dans un laps de temps défini. Il s'agit en général de traductions effectuées par le client lui-même ou par un tiers.

    C'est dans cet objectif qu'Alpha a développé une procédure d'assurance qualité avec l'utilisation de Dynamic Quality Framework (DQF) de TAUS. Les erreurs sont classées par catégories et sous-catégories, ainsi que selon différents degrés de gravité. Les clients reçoivent régulièrement des rapports via le tableau de bord Qualité TAUS et peuvent également les consulter en ligne.

    Certains de nos clients du secteur automobile ont mis en place des procédés de révision personnalisés sur lesquels nous basons notre travail.

    Nous appliquons également des évaluations qualité conformément à la norme SAE J2450 développée par le secteur automobile et prévue à cet effet. Par ailleurs, nous développons des procédures d'évaluation conformes aux spécifications des clients.
    Infographie et mise en page
    Afin que les textes traduits aient l'impact souhaité, ils doivent être formatés de manière professionnelle. Notre équipe dédiée à l''infographie et à la mise en page réalise la conception et la mise en page des documents dans toutes les polices des langues arabes, asiatiques ainsi que d'Europe de l'Est et de l'Ouest. Des modifications sont parfois nécessaires afin de pouvoir intégrer les contenus traduits à la mise en page d'origine car le texte traduit nécessite plus de place que le texte source.

    L'équipe se compose de designers graphiques diplômés possédant de nombreuses années d'expérience dans l'utilisation des produits Adobe et du logiciel Quark, par exemple. Nous utilisons les systèmes suivants (liste non exhaustive) :
    • Adobe InDesign
    • Adobe InDesign ME
    • Adobe FrameMaker
    • QuarkXPress
    Traduction automatique et post-édition
    L'utilisation de la traduction automatique ne peut être conseillée que dans certaines conditions très précises et pour certains domaines d'application. Lorsqu'un gros volume de texte doit être traduit dans différentes langues, dans un délai très court et à moindre frais, la traduction automatique peut se présenter comme une solution économiquement pertinente, notamment pour des textes très standardisés, comme les documentations ou encore les manuels et instructions d'utilisation.

    Nos spécialistes en post-édition sont formés spécifiquement au travail de révision de textes existants. Le résultat final correspond ainsi à la qualité requise en fonction du contexte correspondant. Ils travaillent sur des textes qui ont été générés par vous, par un tiers ou par nous-mêmes. Basé sur « Moses », notre propre outil de traduction automatique est « entraîné » à partir des supports et ressources client existants et amélioré en permanence.
    Audiovisuel et multimédia
    Un message publicitaire a un meilleur impact lorsqu'il est vu et entendu. De plus en plus de clients optent pour l'audiovisuel et les vidéos marketing en vue de commercialiser leurs produits. Notre équipe spécialisée localise vos contenus audiovisuels et multimédias pour lesquels une synchronisation et un sous-titrage sont nécessaires. Nous prenons également en charge l'adaptation des graphiques et des animations.

    Nous proposons la localisation de support de formation, des cours en ligne, des séminaires et de tout autre contenu que vous souhaitez mettre à la disposition de vos collaborateurs, partenaires et clients internationaux. L'e-learning est toujours plus efficace lorsque le contenu prend en compte la culture de l'étudiant ciblé. Nous travaillons dans notre propre studio et bénéficions d'un environnement professionnel à la pointe de la technologie. Parmi nos services de localisation audiovisuelle et multimédia figurent notamment :
    • Doublage
    • Ajout de bandes son et de voix off
    • Synchronisation y compris synchronisation labiale
    • Sous-titrage
    • Conception, réécriture et traduction de script
    • Traduction et production de sous-titres
    • Production vidéo
    • Travail de finalisation audio et vidéo
    • Localisation de graphiques
    • Localisation d’animations

    Actualités et mises à jour

    LocWorld 2018
    LocWorld 2018

    Our team of Ana Vujisic, Strategic Account Manager, Craig Agnew, New Business Manager and Manfred Sossa, Business Development Manager will be attending the LocWorld conference in Warsaw from the 6th-8th of June.

    They will be on hand to talk all things localisation, so be sure to catch them and discover how we can support your localisation requirements!



    juin 4 2018
    LocWorld 2018
    LocWorld 2018
    Automotive and engineering localisation
    Automotive and engineering localisation
    test2
    Automotive and engineering localisation Alpha offers tailored translation and localisation services together with flexible and reliable customer service and support. One of our main focus areas is the automotive and engineering sector. Several of the world's largest car manufacturers enjoy a successful working relationship with Alpha. With our help, they are able to overcome linguistic and cultural hurdles to gain a competitive advantage in the global market.
    The success of our co-operation with the automotive industry is mainly due to the localisation specialists in our in-house automotive team, many of whom work for a single customer throughout multiple product life cycles. Out of this stable, long-term working relationship there arises a shared identification with the client, and a thorough understanding of their workflows, preferred terminology and the correct style and register, which can vary according to the type of text and the target audience.


    juin 20 2017
    Automotive and engineering localisation
    Automotive and engineering localisation
    which can vary according to the type of text and the target audience
    which can vary according to the type of text and the target audience
    test
    The success of our co-operation with the automotive industry is mainly due to the localisation specialists in our in-house automotive team, many of whom work for a single customer throughout multiple product life cycles. Out of this stable, long-term working relationship there arises a shared identification with the client, and a thorough understanding of their workflows, preferred terminology and the correct style and register, which can vary according to the type of text and the target audience.
    Automotive and engineering localisation Alpha offers tailored translation and localisation services together with flexible and reliable customer service and support. One of our main focus areas is the automotive and engineering sector. Several of the world's largest car manufacturers enjoy a successful working relationship with Alpha. With our help, they are able to overcome linguistic and cultural hurdles to gain a competitive advantage in the global market.


    juin 20 2017
    which can vary according to the type of text and the target audience
    which can vary according to the type of text and the target audience

    Bureaux

    France
    3-5, rue de Metz
    75010 Paris
    Téléphone : +33 (0)1 34 62 82 74

    Royaume-Uni
    Siège social
    Alpha CRC Ltd.
    St Andrew’s House, St Andrew’s Road
    Cambridge CB4 1DL
    Téléphone : +44 1223 431000

    Alpha est une entreprise internationale possédant 16 bureaux établis dans 14 pays différents. Pour en consulter la liste complète, rendez-vous sur www.thisisalpha.com.

    Contact