Alpha, localizzazione per il settore automotive e ingegneristico
Alpha, localizzazione per il settore automotive e ingegneristico
Il vantaggio di Alpha: </br>team in-house con esperienza nel settore
Il vantaggio di Alpha:
team in-house con esperienza nel settore
In Alpha, l’intelligenza delle persone va di pari passo </br>con l’intelligenza dei software
In Alpha, l'intelligenza delle persone va di pari passo
con l'intelligenza dei software
Controllo qualità e certificazione </br>sono le parole d’ordine di Alpha
Controllo qualità e certificazione
sono le parole d'ordine di Alpha
Smart. Human. Global.
Smart. Human. Global.

Informazioni

Alpha, localizzazione per il settore automotive e ingegneristico
Alpha, localizzazione per il settore automotive e ingegneristico
Alpha offre servizi di traduzione e localizzazione su misura e un servizio di assistenza clienti flessibile e affidabile. Molti dei più grandi produttori di automobili al mondo hanno instaurato con Alpha un rapporto di collaborazione proficuo, riuscendo a superare le barriere linguistiche e culturali e a conseguire un vantaggio competitivo sul mercato globale.

Il merito del nostro successo va principalmente agli esperti di localizzazione del nostro team in-house, che mettono le proprie competenze al servizio di un solo cliente nell'ambito dei diversi cicli di vita dei prodotti. Questo rapporto di collaborazione stabile e a lungo termine favorisce un'identificazione condivisa con il cliente e ci aiuta a sviluppare una conoscenza approfondita dei suoi flussi di lavoro, nonché della terminologia, dello stile e del registro a lui più congeniali.
Il vantaggio di Alpha: team in-house con esperienza nel settore
Il vantaggio di Alpha: team in-house con esperienza nel settore
I nostri team di progetto si compongono di:
  • Traduttori tecnici madrelingua con anni di esperienza nel settore: garantiscono traduzioni tecniche accurate.
  • Esperti di marketing: specializzati nella realizzazione di slogan pubblicitari in grado di produrre l'effetto desiderato sui destinatari.
  • Traduttori generici: aiutano i clienti a comunicare in modo efficace con i propri dipendenti e fornitori internazionali e traducono tutti i contenuti relativi alle soluzioni IT interne.
  • Revisori: collaborano con il cliente all'elaborazione di linee guida su registro, terminologia e stile, perfezionando le traduzioni ricevute.
  • Esperti di DTP e video: si occupano di localizzazione nei processi di desktop publishing, progettazione e produzione di rich media.
  • Project manager e program manager: collaborano con il cliente allo sviluppo di flussi di lavoro efficienti.
  • Esperti di IT: garantiscono l'uso di sistemi informatici adeguati da parte sia dell'azienda che dei clienti.
  • In Alpha, l'intelligenza delle persone va di pari passo con l'intelligenza dei software
    In Alpha, l'intelligenza delle persone va di pari passo con l'intelligenza dei software
    In quanto partner di localizzazione per il settore automotive, Alpha produce quantità elevate di documenti tecnici multilingue nel rispetto dei tempi di consegna, avvalendosi di tecnologie all'avanguardia. Utilizziamo i CAT tool più diffusi e affermati, adattandoli alle nostre esigenze. I CAT tool fungono da supporto per il traduttore, consentendogli di lavorare in modo più efficiente e assicurando una maggiore trasparenza. Disponiamo inoltre di una vasta esperienza nell'implementazione di soluzioni aziendali globali e di gestione dei processi traduttivi e forniamo consulenze personalizzate, scegliendo, tra i principali prodotti software del settore il sistema più adatto a ciascun cliente e configurando ogni soluzione sulla base delle specifiche esigenze individuali.
    Controllo qualità e certificazione sono le parole d'ordine di Alpha
    Controllo qualità e certificazione sono le parole d'ordine di Alpha
    Monitoriamo costantemente la qualità delle traduzioni fatte su misura per ciascun cliente dai nostri traduttori. A tal fine, ci serviamo di un apposito programma interno che è stato sviluppato nell'arco di molti anni.

    Nello svolgimento del nostro lavoro ci atteniamo scrupolosamente alle vigenti linee guida internazionali in materia di qualità per i fornitori di servizi di traduzione e i nostri processi sono certificati secondo la norma ISO 17100 e lo standard di gestione della qualità ISO 9001:2008.
    Smart. Human. Global.
    Smart. Human. Global.
    Alpha è un'azienda specializzata in servizi linguistici che conta 17 uffici in tutto il mondo. Fondata da Isabelle Weiss nel 1987, l'azienda è oggi uno dei principali fornitori di servizi di localizzazione a livello mondiale e collabora con la metà delle 100 principali aziende a livello globale. Oltre a dare lavoro a più di 400 dipendenti fissi, Alpha si avvale, in caso di necessità, di un team di traduttori freelance accuratamente selezionati, al fine di garantire ai propri clienti un servizio affidabile e flessibile.

    Servizi

    I servizi di localizzazione di Alpha
    Tra i servizi di localizzazione per i settori automotive e ingegneristico offerti dall'azienda rientrano:
    • Traduzione e transcreazione
    • Revisione e controllo qualità
    • Grafica e layout
    • Traduzione automatica e post-editing
    • Contenuti audiovisivi e multimediali
    Traduzione e transcreazione
    Traduciamo contenuti in oltre 40 lingue di destinazione. Oltre alla complessa documentazione tecnica specifica dei settori industriali e manifatturieri, l'azienda si occupa della transcreazione di testi di marketing e pubblicitari, adattando il messaggio racchiuso in ciascuno di essi ai destinatari della cultura di arrivo.

    Alpha si avvale di traduttori tecnici, esperti di marketing e traduttori generici in grado di produrre traduzioni accurate e di alta qualità della documentazione interna dei clienti. La traduzione generica è indicata per istruzioni operative relative al sistema IT aziendale, e-mail rivolte ai dipendenti o linee guida interne. Tra i nostri servizi rientra inoltre l'assistenza ai clienti nelle negoziazioni con i fornitori ai fini di assicurare una comunicazione efficace.

    Il lavoro dei nostri traduttori è costantemente e sistematicamente monitorato da altri traduttori esperti mediante il programma interno di Alpha per la verifica della qualità linguistica.
    Tipologie testuali in cui abbiamo più esperienza
    I nostri traduttori tecnici, esperti di marketing e traduttori generici traducono testi che riguardano i seguenti ambiti:

    Tecnologia
    • Manuali su impianti e macchinari
    • Istruzioni operative e di assemblaggio
    • Diagrammi di controllo e cablaggio
    • Documentazione tecnica su motori
      e trasmissione
    • Cataloghi su valore del lavoro e performance
    • Dichiarazioni di prestazione d'opera
      e specifiche di prodotto
    • Specifiche
    • Istruzioni di servizio
    • Manuali di manutenzione


    • Informazioni sulla sicurezza
    • Manuali operativi
    • Documentazione per la formazione

    Sistemi software
    • Sistemi per la diagnostica dei veicoli
    • Sistemi telematici per veicoli
    • Sistemi di visualizzazione dei processi
    • Interfacce utente grafiche
    Tipologie testuali in cui abbiamo più esperienza
    Marketing
    • Comunicati stampa, articoli di giornali e newsletter
    • Portfolio prodotti e cataloghi
    • Brochure illustrative
    • Presentazioni aziendali
    • Materiali per la vendita: volantini, cataloghi
    • Siti Web: presentazioni di prodotti e marchi,
      showroom online, contenuti speciali dei siti Web
    • Testi pubblicitari
    Varie
    • Comunicazioni interne ed esterne
    • Newsletter
    • Riviste aziendali
    • Corsi di formazione, ad esempio per addetti alle vendite e personale delle Risorse Umane
    • Presentazioni a uso interno o esterno
    • Questionari sulla soddisfazione di dipendenti o clienti
    Revisione e controllo qualità
    Molte aziende del settore automotive applicano il principio della triplice approvazione. I nostri revisori eseguono la revisione di un campione selezionato in modo casuale oppure di un'intera traduzione. Ciò consente di monitorare e migliorare la qualità delle traduzioni in uno specifico periodo di tempo.

    Per semplificare questa procedura, Alpha ha sviluppato un processo di controllo della qualità basato sul sistema di riferimento TAUS Dynamic Quality Framework (DQF). Gli errori vengono suddivisi in categorie e sottocategorie e in diversi livelli di gravità. Il dashboard di monitoraggio della qualità TAUS consente di inviare al cliente report regolari, accessibili anche online.

    Per alcuni dei nostri clienti applichiamo una metodologia di revisione ormai consolidata, mentre in altri casi adottiamo un metodo di valutazione ritagliato sulle specifiche esigenze del cliente.

    L'azienda esegue anche controlli di qualità in conformità allo standard SAE J2450, sviluppato appositamente dal settore automotive.
    Grafica e layout
    Affinché il testo tradotto sia efficace, anche la formattazione deve essere di qualità professionale. Il nostro team specializzato in desktop publishing realizza grafiche e layout in tutti i caratteri occidentali, dell'Europa orientale, asiatici e arabi, adattandoli in modo tale che i contenuti tradotti siano impaginati alla perfezione. Ciò elimina i problemi che potrebbero presentarsi nei casi in cui, ad esempio, il testo tradotto richiede più spazio rispetto all'originale.

    Il nostro team si compone di grafici molto competenti, con una lunga esperienza alle spalle nell'uso dei prodotti Adobe e del software Quark. Alpha utilizza i seguenti sistemi:
    • Adobe InDesign
    • Adobe InDesign ME
    • Adobe FrameMaker
    • QuarkXPress
    Traduzione automatica e post-editing
    Il ricorso alla traduzione automatica è consigliato solo in presenza di condizioni molto particolari e limitatamente ai testi afferenti ambiti molto specifici. Quando è necessario tradurre volumi elevati di contenuti in tempi rapidi e a costi ridotti, tuttavia, la traduzione automatica potrebbe rivelarsi la scelta più adatta, soprattutto se i testi sono molto standardizzati, come nel caso dei manuali per l'utente.

    Per raggiungere il livello di qualità richiesto, le traduzioni automatiche devono essere sottoposte a un processo di post-editing. Quest'ultimo viene eseguito da professionisti che vantano competenze specifiche nel post-editing delle traduzioni automatiche fornite da clienti, terze parti o da Alpha. Per la traduzione automatica, Alpha si serve di una soluzione basata su "Moses", sviluppata utilizzando materiali specifici per ogni cliente e soggetta a un processo di miglioramento continuo.
    Contenuti audiovisivi e multimediali
    Gli slogan pubblicitari devono essere un piacere sia per gli occhi che per le orecchie. I contenuti audiovisivi (AV), come ad esempio i video di marketing, suscitano maggiore interesse rispetto ai soli testi e immagini. Il nostro team AV offre servizi di localizzazione di contenuti audiovisivi e multimediali tramite sottotitolaggio, doppiaggio o adattamento di grafiche e animazioni al mercato di riferimento.

    Inoltre, ci occupiamo della localizzazione di materiali formativi, corsi online, seminari e altri contenuti messi a disposizione dal cliente tramite i portali di formazione remota. Il servizio di e-learning è molto più efficace se i contenuti vengono adattati alla cultura dei destinatari. Disponiamo di uno studio professionale dedicato a questa attività, dotato di tecnologie all'avanguardia. I nostri servizi per questo settore includono:
    • Registrazioni audio
    • Aggiunta di tracce audio/voice-over
    • Doppiaggio con sincronizzazione delle labbra
    • Aggiunta di didascalie
    • Stesura di script o riscrittura della bozza originale
    • Traduzione di script
    • Traduzione e produzione di sottotitoli
    • Produzione video
    • Post-editing di contenuti audio e video
    • Localizzazione di elementi grafici
    • Localizzazione di animazioni

    Novità e aggiornamenti

    LocWorld 2018
    LocWorld 2018

    Our team of Ana Vujisic, Strategic Account Manager, Craig Agnew, New Business Manager and Manfred Sossa, Business Development Manager will be attending the LocWorld conference in Warsaw from the 6th-8th of June.

    They will be on hand to talk all things localisation, so be sure to catch them and discover how we can support your localisation requirements!



    giugno 4 2018
    LocWorld 2018
    LocWorld 2018
    Automotive and engineering localisation
    Automotive and engineering localisation
    test2
    Automotive and engineering localisation Alpha offers tailored translation and localisation services together with flexible and reliable customer service and support. One of our main focus areas is the automotive and engineering sector. Several of the world's largest car manufacturers enjoy a successful working relationship with Alpha. With our help, they are able to overcome linguistic and cultural hurdles to gain a competitive advantage in the global market.
    The success of our co-operation with the automotive industry is mainly due to the localisation specialists in our in-house automotive team, many of whom work for a single customer throughout multiple product life cycles. Out of this stable, long-term working relationship there arises a shared identification with the client, and a thorough understanding of their workflows, preferred terminology and the correct style and register, which can vary according to the type of text and the target audience.


    giugno 20 2017
    Automotive and engineering localisation
    Automotive and engineering localisation
    which can vary according to the type of text and the target audience
    which can vary according to the type of text and the target audience
    test
    The success of our co-operation with the automotive industry is mainly due to the localisation specialists in our in-house automotive team, many of whom work for a single customer throughout multiple product life cycles. Out of this stable, long-term working relationship there arises a shared identification with the client, and a thorough understanding of their workflows, preferred terminology and the correct style and register, which can vary according to the type of text and the target audience.
    Automotive and engineering localisation Alpha offers tailored translation and localisation services together with flexible and reliable customer service and support. One of our main focus areas is the automotive and engineering sector. Several of the world's largest car manufacturers enjoy a successful working relationship with Alpha. With our help, they are able to overcome linguistic and cultural hurdles to gain a competitive advantage in the global market.


    giugno 20 2017
    which can vary according to the type of text and the target audience
    which can vary according to the type of text and the target audience

    Uffici

    Italia
    Viale Silvani 2/3
    I-40122 Bologna
    Tel.: +39 (0)51 551201

    Regno Unito
    Sede principale
    Alpha CRC Ltd.
    St Andrew’s House, St Andrew’s Road
    Cambridge CB4 1DL
    Tel.: +44 1223 431000

    Alpha è un’azienda leader a livello globale che offre servizi di traduzione in-house e conta 16 uffici in 14 paesi. Per l’elenco completo, consultate www.thisisalpha.com.

    Contatti